מילון ארמי לגמרא

פתיחה מביאים מקור — משנה, ברייתא או מימרא

• איתמר · נאמר במימרא
• מתני' · משנתנו
• תנא · שנה
• תנו רבנן · שנו רבותינו
• אמר מר · אמר החכם
• תניא · שנויה ברייתא
• תנן · שנינו (במשנה)

שאלה הגמרא שואלת כדי לברר (לא מקשה)

• או דילמא · או אולי
• לימא · נאמר (הצעה לבדיקה)
• מאי · מה
• מאי טעמא · מהו הטעם?
• מנא הני מילי · מניין הדברים?
• מנא לן · מניין לנו?
• איבעיא להו · נשאלה להם
• היכי דמי · מהו המקרה?
• הכא מאי · כאן מה הדין?
• טעמא מאי · מהו הטעם?
• מאי לאו · האם אין הפירוש ש...
• נימא · האם נאמר ש...
• אהייא · לאיזו הלכה?
• הא מני · זו של מי?
• ואידך · והשני?
• והוינן בה · והיינו דנים בה
• למאי הלכתא · מהו הדין המיוחד הנלמד מהמשנה?
• מאי בינייהו · מה ההבדל ביניהם
• מאי משמע · איך משתמע כך?
• מאי קמ"ל · מה משמיע לנו?
• מאן תנא · מיהו התנא
• ומאי פסקא · ומה ההגיון בפסיקה?

קושיה מקשים על מה שנאמר

• והא · והרי
• והא תניא · והרי שנינו
• והאמר · והרי אמר
• ומי אמר · וכי אמר?
• ומי קתני · וכי שנה?
• וניתני · ונשנה
• ורמינהו · והקשו סתירה
• ותסברא · וכי סבור אתה?
• למה לי · למה צריך?
• למימרא · לומר ש...
• מאי איריא · למה דווקא?
• מאי שנא · מה שונה?
• מיתיבי · מקשים (מברייתא)
• פשיטא · פשוט/ברור
• אי הכי · אם כך [קשה]
• אימא סיפא · אמור את הסיפא
• בשלמא...אלא · מובן...אבל
• מתקיף · מקשה
• רישא...סיפא · בראש...בסוף
• אַלָּמָה · אם כן למה?
• איני? והא · האם כך? והרי קשה
• איתיביה · הקשה לו
• הניחא · מובן (לפי שיטה אחת)
• ואם איתא · ואם ישנה
• ותיפוק ליה · למד ממקור פשוט יותר!
• לימא תהוי תיובתא · נאמר שתהיה קושיא
• סוף סוף · סוף סוף עדיין קשה
• הניחא למאן דאמר · מובן לשיטת...
• ממה נפשך · איך שתסביר, קשה

תירוץ מיישבים את הקושיה

• איבעית אימא · ואם תרצה, אמור
• איכא למימר · יש לומר
• אלא לעולם · אלא באמת...
• אמר קרא · כתוב בפסוק
• הכי קאמר · כך הוא אומר
• כגון · כמו (דוגמה מצמצמת)
• לא צריכא · לא נצרכה אלא...
• לא קשיא · אין קושי
• מוקמינן · מעמידים (מצמצמים)
• שאני · שונה (מקרה מיוחד)
• אלא אמר · אלא אמר [חכם אחר]
• אמר לך · אילו היה כאן היה אומר לך
• הכא במאי עסקינן · כאן במה אנו עוסקים
• לא שנו אלא · לא אמרו אלא
• רישא...סיפא · בראש...בסוף
• שאני התם · שם הטעם שונה
• תרגמה · תירגם/הסביר
• ... שנו · במקרה זה שנו
• אי נמי · או אפשרות אחרת
• איצטריך · היה צורך
• אפילו תימא · אפילו אם תאמר
• לא אמרן אלא · לא אמרנו זאת אלא
• לעולם · הדברים אכן כפי שאמרנו
• מי סברת · וכי אתה סבור...?
• צריכי · צריכים שני הדברים
• אימר · תוכל לומר ש...

ראיה מביאים הוכחה

• אמר קרא · כתוב בפסוק
• דכתיב · שכתוב
• דתניא · ששנויה [ברייתא]
• כדתנן · כמו ששנינו
• כתיב הכא · כתוב כאן
• שנאמר · שנאמר בפסוק
• תא שמע · בוא ושמע
• תפשוט · תפשוט מכאן
• דיקא נמי · מדוקדקת גם
• מאי לאו · האם אין הפירוש ש...
• מסייע ליה · מסייע לו
• תניא כוותיה · שנויה ברייתא כדעתו
• אף אנן נמי תנינא · אף אנו גם שנינו
• הכי נמי מסתברא · כך גם מסתבר
• לימא מסייע ליה · נאמר שמסייע לו
• מתניתין נמי דייקא · ניתן לדייק גם מהמשנה

דחייה דוחים ראיה או הצעה

• דילמא · אולי
• ולא היא · ולא כך היא
• הא לא דמיא אלא ל... · זה אינו דומה אלא ל...

מסקנה סוגרים את הדיון

• הלכתא · ההלכה היא
• מכלל · מכאן
• שמע מינה · למד מכאן
• אלמא · הרי ש...
• והלכתא · והלכה
• תיובתא · קושיה קשה

תיקו נשאר בלי הכרעה

• קשיא · קשה ללא פתרון
• תיקו · תעמוד ללא פתרון

עוד מילים חשובות

• אין · כן (מסקנה חיובית)
• באומר · כשאמר (הגבלה)
• גמר · למד (גזירה שווה)
• דקאמר · שאמר (הסבר)
• התם · שם (במקרה אחר)
• לישנא אחרינא · לשון אחר
• משום ד · בגלל ש...
• משום הכי · בגלל זה
• אילימא · אם נאמר ש...
• הוה אמינא · הייתי אומר בטעות
• איכא בינייהו · יש הבדל ביניהם
• איכא דאמרי · יש אומרים
• הכל מודים · כולם מסכימים
• לטעמיה · הולך לשיטתו
• סברוה · חשבו ש...
• ואם תמצי לומר · אם תמצא לנכון לומר

א

• אבנאאבן
• אגראשכר
• ארבאספינה, סירה
• ארעאארץ
• אבבאפתח, דלת
• אנאאני

ב

• ביתאבית
• בראבן
• ביעאביצה
• בישארע
• בנתאבנות
• בעארצה, ביקש

ג

• גדיאגדי
• גיטאגט
• גיראחץ
• גמלאגמל
• גווזאקוצים
• גניישן, שוכב לישון

ד

• דיבאזאב
• דינאדין
• דלמאאולי
• דלאשלא
• דאיתשיש
• דמיתשמת

ה

• הכאכאן
• הניאלו
• ההואאותו
• השתאעכשיו
• הוינאהייתי
• הדאזו, זאת

ו

• ומשחאושמן
• ולימאויאמר
• וליתוויבואו
• ושדיהוהשליך אותו
• ואפקיהוהוציא אותו

ז

• זוזאזוז (מטבע)
• זוטאקטן
• זמניןלפעמים
• זביןמוכר
• זעיראקטן
• זרעיתאמשפחה

ח

• חדתאחדשה
• חוטאחוט
• חויאנחש
• חלבאחלב
• חמראיין
• חגאחג

ט

• טבאטוב
• טביאצבי
• טבעאמטבע
• טובאהרבה
• טעמאהטעם, הסיבה
• טאטיתאמטאטא

י

• יומאיום
• ינוקאילד, תינוק
• ידענאאני יודע
• ידעינןאנו יודעים
• ירחי שתאחודשי השנה
• ידיהידיו

כ

• כסאכוס
• כלבאכלב
• כפנארעב
• כולאהכול
• כובאגיגית
• כוחלאכחל, איפור עיניים

ל

• ליהלו
• ליתאין
• לחמאלחם
• להוןלהם
• ליתאאינה, אין
• לההואלאותו

מ

• מיאמים
• מתאעיר
• מטאהגיע
• מומאמום
• מנאמניין
• מהאמזה

נ

• נהמאלחם
• נהראנהר
• נוראאש
• ניסאנס
• נהוראאור
• נחיתוירדו

ס

• סבאזקן
• סוסאסוס
• סגיאהרבה, גדול
• סיפאסוף
• סריאנבלה, דבר מסריח
• סיבאסיבי הדקל

ע

• עבדאעבד
• עגלאעגל
• עינאעין
• עלמאהעולם
• עניאעני
• עומקאעומק

פ

• פתוראשולחן
• פלטיארחבה גדולה של מסחר
• פושקנצאעורב (נקבה)
• פריסתקאשליח, רץ
• פשטאהמשמעות הפשוטה

צ

• צנאסל
• צבתאמלקחיים, צבת
• צפראבוקר
• צונמאסלע קשה
• צוותאיחד
• צנייתאדקלים

ק

• קמאראשון
• קתאידית
• קטראקשר
• קמיהלפניו
• קרבאמלחמה, קרב
• קרנאקרן

ר

• רביאילד, נער צעיר
• רובארוב
• רישאהתחלה
• רפתאלחם
• רבבתארבבות
• רחמנאהרחמן (התורה)

ש

• שתאשנה
• שבתאשבת
• שוקאשוק
• שלמאשלום
• שמיאשמים
• שמשאשמש

ת

• תוראשור
• תלתאשלושה
• תאגאכתר
• תימאתאמר
• תביראשבורה
• תאלתאדקלים